1
00:00:07,257 --> 00:00:08,257
É isso?

2
00:00:08,882 --> 00:00:10,548
Não. Este é diferente.

3
00:00:13,702 --> 00:00:16,302
Sebastian disse que encontraríamos respostas aqui.

4
00:00:16,612 --> 00:00:18,012
Então vamos encontrá-los.

5
00:00:22,618 --> 00:00:25,188
"Cheguei entre as massas em fuga.

6
00:00:26,098 --> 00:00:29,232
"Conheci um homem chamado Owens
que queria morrer aqui.

7
00:00:29,981 --> 00:00:32,778
"Bebemos uísque até o ar
ficou grosso com fuligem

8
00:00:32,872 --> 00:00:35,339
e as árvores ficaram vermelhas com o fogo."

9
00:00:36,556 --> 00:00:38,774
Todas essas são coisas que ele testemunhou.

10
00:00:38,892 --> 00:00:40,492
São entradas de diário.

11
00:00:41,759 --> 00:00:43,492
Existem centenas deles.

12
00:00:45,352 --> 00:00:47,156
Roma, 1610.

13
00:00:48,422 --> 00:00:50,171
Paris, 1840.

14
00:00:50,941 --> 00:00:51,941
Nova York, 2020.

15
00:00:51,972 --> 00:00:54,305
Ele está se movendo aleatoriamente
através do tempo.

16
00:01:08,744 --> 00:01:09,553
Desculpe?

17
00:01:09,613 --> 00:01:11,279
Apague a luz!

18
00:01:11,443 --> 00:01:12,809
Não é seguro.

19
00:01:12,920 --> 00:01:15,154
Garanto-lhe que estamos bastante seguros.

20
00:01:15,256 --> 00:01:16,426
As bombas nunca chegarão a esta pousada.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,062
♪ Eu sou um passageiro ♪

22
00:01:23,164 --> 00:01:26,398
♪ E eu ando e ando ♪

23
00:01:26,500 --> 00:01:28,801
Câncer, 47 anos.

24
00:01:28,903 --> 00:01:31,247
Acidente automobilístico, 53.

25
00:01:32,012 --> 00:01:34,801
Homicídio, 31.

26
00:01:35,877 --> 00:01:38,611
Passo meus dias vivendo entre fantasmas.

27
00:01:38,713 --> 00:01:41,380
Tedioso. Previsível.

28
00:01:41,482 --> 00:01:43,215
Sou apenas um observador.

29
00:01:43,317 --> 00:01:45,618
Conhecedor.

30
00:01:45,720 --> 00:01:46,838
Viajante.

31
00:01:48,122 --> 00:01:49,488
♪ Eu sou um passageiro ♪

32
00:01:49,590 --> 00:01:51,724
Eu vi a sociedade crescer...

33
00:01:51,826 --> 00:01:54,827
e cair.

34
00:01:54,929 --> 00:01:57,029
♪ Eu olho pela minha janela ♪

35
00:01:57,131 --> 00:02:00,532
E como sou Primário...
ou alguma variação de...

36
00:02:00,635 --> 00:02:01,734
Eu tenho visões.

37
00:02:04,739 --> 00:02:07,473
Muitas vezes de como aqueles que sou mais próximo
para encontrar o seu fim.

38
00:02:09,610 --> 00:02:11,243
♪ E tudo parece bem ♪

39
00:02:11,345 --> 00:02:13,279
Acho que a liberdade é o melhor caminho

40
00:02:13,381 --> 00:02:15,514
para lidar com minha aflição particular.

41
00:02:15,616 --> 00:02:18,317
Sem esta liberdade, essas visões

42
00:02:18,419 --> 00:02:20,119
que me atormentaram... Meus demônios...

43
00:02:20,221 --> 00:02:22,521
minha maldição de previsão...

44
00:02:22,623 --> 00:02:24,590
Temo que possa enlouquecer.

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,894
Sorte minha,

46
00:02:28,996 --> 00:02:31,063
Eu possuo os meios para permanecer são.

47
00:02:31,165 --> 00:02:32,765
A capacidade de viajar para qualquer lugar...

48
00:02:32,867 --> 00:02:35,134
Qualquer hora... À vontade.

49
00:02:42,710 --> 00:02:45,010
Bem, isso é lamentável.

50
00:02:49,630 --> 00:02:52,559
12 Macacos 3x9
Data de transmissão 22 de maio de 2017

51
00:02:52,677 --> 00:02:56,743
Sincronizado e corrigido por Dragoniod para
-www.addic7ed.com-

52
00:03:07,501 --> 00:03:11,670
eu nunca vi
peças como esta antes.

53
00:03:11,772 --> 00:03:13,973
Eu faço relógios, relógios.

54
00:03:14,075 --> 00:03:17,242
Bem, pertence a algo
muito semelhante a um relógio.

55
00:03:17,345 --> 00:03:20,346
Um relógio. Intrincado, preciso,

56
00:03:20,448 --> 00:03:23,215
e eu preciso que você
recrie-o exatamente para mim.

57
00:03:23,317 --> 00:03:25,718
Isso vai levar semanas para ser elaborado.

58
00:03:25,820 --> 00:03:27,442
E uma quantia considerável de dinheiro.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,216
O preço não é uma preocupação.

60
00:03:29,318 --> 00:03:30,651
Apenas a sua perfeição.

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,887
Tenho toda fé na sua capacidade...

62
00:03:32,989 --> 00:03:34,688
Quero seus pedaços de ouro.

63
00:03:34,790 --> 00:03:37,258
As peças que Enslow
Carver traz para você.

64
00:03:37,360 --> 00:03:39,059
Aqueles que ele rouba.

65
00:03:39,161 --> 00:03:41,929
Eu o vi deixar alguns aqui
manhã, então vamos lá.

66
00:03:42,031 --> 00:03:44,298
Tem certeza que quer
roubar de Enslow Carver?

67
00:03:44,400 --> 00:03:46,834
Eu ficarei com os pedaços ou sua cabeça.

68
00:03:54,043 --> 00:03:56,901
Só peço-lhe gentilmente que não tome...

69
00:03:56,995 --> 00:03:58,345
aquele.

70
00:03:58,447 --> 00:04:00,547
Com licença.

71
00:04:02,952 --> 00:04:05,085
Pare essa mulher!

72
00:04:06,822 --> 00:04:08,188
Pare, ladrão!

73
00:04:40,923 --> 00:04:43,691
Mais água, senhor?

74
00:04:45,127 --> 00:04:46,964
Senhor?

75
00:04:47,062 --> 00:04:48,995
Água, por favor.

76
00:05:03,245 --> 00:05:04,578
A dor.

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,313
Irá em breve.

78
00:05:08,551 --> 00:05:11,285
Você está perdido, senhor.

79
00:05:11,387 --> 00:05:13,387
Você não tem ideia.

80
00:05:13,489 --> 00:05:16,190
Você não tem medo de uma pistola nas suas costas.

81
00:05:16,292 --> 00:05:20,227
Na minha experiência, eles são
inconveniente de qualquer direção.

82
00:05:24,767 --> 00:05:26,467
Você roubou algo de mim, ladrão.

83
00:05:26,569 --> 00:05:28,836
- Melhor viver sem isso.
- Estou muito melhor com isso.

84
00:05:28,938 --> 00:05:31,638
Hmm, vale a pena a sua vida, então?

85
00:05:31,741 --> 00:05:34,141
Sua masculinidade?

86
00:05:34,243 --> 00:05:37,111
Tal como a minha masculinidade, tem muito
maior valor para mim do que para você.

87
00:05:37,213 --> 00:05:39,446
Tenho pena da mulher por quem
essa afirmação é verdadeira.

88
00:05:41,017 --> 00:05:43,550
Não tenho interesse no que
você roubou do relojoeiro.

89
00:05:43,652 --> 00:05:45,519
Além da curiosidade.

90
00:05:45,621 --> 00:05:49,056
Economize por uma peça.

91
00:05:49,158 --> 00:05:51,225
Redondo.

92
00:05:51,327 --> 00:05:53,293
De cor dourada.

93
00:05:53,396 --> 00:05:55,829
Por favor.

94
00:06:11,247 --> 00:06:12,579
Por que a máscara?

95
00:06:12,681 --> 00:06:15,967
Se você está prometendo a morte,
é melhor ter uma boa aparência.

96
00:06:17,319 --> 00:06:19,253
Deve ser terrível acordar
em cima da mesa e me pergunto

97
00:06:19,355 --> 00:06:21,388
seja um demônio ou
um médico cuidando de você.

98
00:06:21,490 --> 00:06:23,290
Pior para eles não acordarem.

99
00:06:23,392 --> 00:06:24,612
Então você também é médico.

100
00:06:24,690 --> 00:06:27,394
Ah, certo, nós estamos.

101
00:06:27,496 --> 00:06:29,963
Somente homens-folk para o
ossos de serra, mulheres só cabem

102
00:06:30,066 --> 00:06:31,732
para limpar a merda e a mijo.

103
00:06:31,834 --> 00:06:34,001
Por favor, não faça suposições.
A história que eu vi

104
00:06:34,103 --> 00:06:38,372
é uma das grandes mulheres
mal cantada por homens desajeitados.

105
00:06:38,474 --> 00:06:39,940
Ainda assim,

106
00:06:40,042 --> 00:06:42,443
por que um curandeiro faria o papel de ladrão?

107
00:06:42,545 --> 00:06:45,012
Espera-se que os pobres simplesmente morram aqui,

108
00:06:45,114 --> 00:06:46,880
nas ruas, sem um tostão.

109
00:06:46,982 --> 00:06:50,284
Remédios, bem, eles custam dinheiro.

110
00:06:50,386 --> 00:06:52,360
É uma pena a máscara.

111
00:06:55,124 --> 00:06:58,249
Você tem rosto, Lázaro
ele mesmo se levantaria para ver.

112
00:07:00,096 --> 00:07:02,830
Veja, de nós dois,
Eu suspeito que sua máscara

113
00:07:02,932 --> 00:07:06,200
é mais antigo e mais bem elaborado.

114
00:07:08,471 --> 00:07:10,571
Mas o charme de nenhum homem é tão praticado

115
00:07:10,673 --> 00:07:13,941
quem se conhece bem.

116
00:07:17,146 --> 00:07:19,051
Você está certo, então.

117
00:07:21,083 --> 00:07:23,350
Bom dia, senhora.

118
00:07:33,139 --> 00:07:34,803
_

119
00:07:36,866 --> 00:07:38,799
Precisa ser mais forte.

120
00:07:38,901 --> 00:07:40,067
Se as peças se juntarem

121
00:07:40,169 --> 00:07:42,469
enquanto o mecanismo está iniciando...

122
00:07:44,940 --> 00:07:46,907
Continue tentando.

123
00:07:47,009 --> 00:07:49,409
Você vai ficar na cidade por um tempo?

124
00:07:49,512 --> 00:07:51,845
Londres não é um lugar terrível.

125
00:07:51,947 --> 00:07:54,281
Tenho certeza que um cavalheiro rico como você

126
00:07:54,383 --> 00:07:56,817
poderia encontrar maneiras de passar o tempo.

127
00:08:10,132 --> 00:08:12,032
Ah. Com licença.

128
00:08:12,134 --> 00:08:14,401
Estou procurando, ah...

129
00:08:14,503 --> 00:08:17,604
A mulher? O médico?

130
00:08:19,909 --> 00:08:21,208
Por que você está aqui?

131
00:08:21,310 --> 00:08:22,509
Eu percebi que negligenciei

132
00:08:22,611 --> 00:08:24,044
me apresentar outro dia...

133
00:08:54,043 --> 00:08:55,814
Senhorita Goines?

134
00:08:57,913 --> 00:08:59,813
O que é isso?

135
00:08:59,915 --> 00:09:01,915
É o que eu vejo.

136
00:09:03,819 --> 00:09:06,453
É tudo que vejo.

137
00:09:08,490 --> 00:09:13,460
Você não tem ideia do que
é como se eu estivesse aqui.

138
00:09:13,562 --> 00:09:14,995
Talvez devêssemos levá-la para fora

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,613
e pegue um pouco de ar fresco para ela.

140
00:09:16,707 --> 00:09:20,601
Não. Aqui.

141
00:09:20,703 --> 00:09:23,604
Ah...

142
00:09:23,706 --> 00:09:26,240
Senhorita Goines...

143
00:09:26,342 --> 00:09:28,108
Então me ajude.

144
00:09:28,210 --> 00:09:31,044
Ajude-me a entender
a mente de uma Primária.

145
00:09:31,146 --> 00:09:32,980
Esta imagem você vê.

146
00:09:33,082 --> 00:09:36,450
É o passado?

147
00:09:36,552 --> 00:09:37,918
O presente?

148
00:09:38,020 --> 00:09:40,520
O futuro?

149
00:09:40,623 --> 00:09:43,613
É o fim da história, Jonesy.

150
00:09:45,527 --> 00:09:47,127
Olhe ao redor.

151
00:09:47,229 --> 00:09:49,830
Todos nós desempenhamos um papel.

152
00:09:58,316 --> 00:10:00,316
Eu não transei desde sua última vez em Londres.

153
00:10:00,836 --> 00:10:02,602
Então, ou eles ainda estão lá, ou...

154
00:10:02,704 --> 00:10:05,405
Eles encontraram uma maneira de
ocultar seus movimentos.

155
00:10:05,507 --> 00:10:07,574
Jennifer tem algo útil?

156
00:10:07,676 --> 00:10:09,509
Sim, ela chama isso de "fim".

157
00:10:09,611 --> 00:10:12,045
O retorno da Testemunha a Titã.

158
00:10:12,147 --> 00:10:13,813
O que você acha disso?

159
00:10:13,915 --> 00:10:17,584
Profecia ou besteira?

160
00:10:17,686 --> 00:10:19,519
Você é um cientista.

161
00:10:19,621 --> 00:10:22,021
Sua mente marcha
uma direção lógica.

162
00:10:22,124 --> 00:10:24,491
O pensamento de Jennifer
o processo é mais aleatório.

163
00:10:24,593 --> 00:10:27,794
Passado, presente, futuro, tudo ao mesmo tempo.

164
00:10:27,896 --> 00:10:30,397
As primárias são levadas à loucura por causa disso.

165
00:10:30,499 --> 00:10:32,251
Eles não veem o presente.

166
00:10:34,336 --> 00:10:35,902
Eu detecto inveja?

167
00:10:36,004 --> 00:10:39,939
Você não gostaria de ver
o quebra-cabeça de cima?

168
00:10:56,024 --> 00:10:57,301
Fique calmo.

169
00:10:59,127 --> 00:11:00,207
Você está bastante seguro.

170
00:11:01,519 --> 00:11:03,453
Elisa.

171
00:11:04,266 --> 00:11:05,371
Onde estou?

172
00:11:05,621 --> 00:11:07,600
Minha casa.

173
00:11:08,703 --> 00:11:10,870
Eu disse às enfermeiras que levaria
você para um hospital adequado.

174
00:11:10,972 --> 00:11:13,615
Oh, não, isto não é um hospital.

175
00:11:14,342 --> 00:11:15,925
Um hospital, pela minha definição, é um lugar

176
00:11:15,979 --> 00:11:18,546
onde você tem o
menor chance de morrer.

177
00:11:18,711 --> 00:11:20,042
Aqui.

178
00:11:21,349 --> 00:11:23,383
Como estou aqui?

179
00:11:23,485 --> 00:11:27,020
Chegará um momento...
alguém imagina...

180
00:11:27,122 --> 00:11:28,955
quando até o mais simples
mercearia vai estocar remédios

181
00:11:29,057 --> 00:11:32,258
que poderia ter salvado
um milênio de cadáveres.

182
00:11:32,360 --> 00:11:34,136
Você, hum...

183
00:11:36,231 --> 00:11:37,664
Você teve uma infecção por estafilococos.

184
00:11:37,766 --> 00:11:40,266
Uma infecção simples. Nada mais.

185
00:11:40,368 --> 00:11:41,844
Há quanto tempo estou aqui?

186
00:11:41,884 --> 00:11:43,417
Alguns dias.

187
00:11:43,738 --> 00:11:46,139
Tive que lhe dar um sedativo.

188
00:11:46,241 --> 00:11:48,241
Você ficou lúcido brevemente.

189
00:11:48,343 --> 00:11:50,276
Você lutou muito.

190
00:11:50,378 --> 00:11:52,345
E você fez o que queria comigo?

191
00:11:52,447 --> 00:11:54,647
Não, isso não faz parte da cura.

192
00:11:54,749 --> 00:11:58,184
E eu te encontro muito mais
interessante consciente.

193
00:11:58,286 --> 00:12:00,346
Posso?

194
00:12:01,690 --> 00:12:05,124
Você é um idiota engraçado.

195
00:12:05,227 --> 00:12:09,529
Você sabe, se você estiver
tão aprendido na medicina,

196
00:12:09,631 --> 00:12:11,464
por que você não me ajuda no hospital?

197
00:12:11,566 --> 00:12:12,893
Ser de alguma utilidade para os outros?

198
00:12:13,041 --> 00:12:17,437
Infelizmente, minhas viagens continuam
eu adequadamente inútil.

199
00:12:17,539 --> 00:12:19,806
Para ninguém além de você mesmo.

200
00:12:24,179 --> 00:12:26,312
Hum.

201
00:12:29,618 --> 00:12:31,985
Minhas desculpas, senhor.

202
00:12:32,087 --> 00:12:33,233
Posso tentar novamente?

203
00:12:33,301 --> 00:12:34,734
Por favor.

204
00:12:36,858 --> 00:12:40,360
Se você não me deixar levar
isso vai apodrecer.

205
00:12:40,462 --> 00:12:42,765
Agora, pare com essa maldita tolice!

206
00:12:42,820 --> 00:12:44,330
Segure-o!

207
00:12:46,268 --> 00:12:47,834
Huh? Ah!

208
00:12:47,936 --> 00:12:50,436
Minha viagem foi adiada.

209
00:12:50,539 --> 00:12:53,124
Eu pensei que poderia gostar
jantar com você esta noite.

210
00:12:54,012 --> 00:12:55,445
Não.

211
00:12:55,977 --> 00:12:58,835
Achei que você diria isso.

212
00:13:03,685 --> 00:13:04,951
E quem são eles?

213
00:13:05,053 --> 00:13:06,686
Estas são cinco enfermeiras altamente qualificadas

214
00:13:06,788 --> 00:13:08,521
Contratei para lhe dar uma noite de folga.

215
00:13:08,623 --> 00:13:10,523
Desde que eu sabia que você não iria
rescindir seus deveres

216
00:13:10,625 --> 00:13:14,494
a menos que você estivesse adequadamente
compensado aqui.

217
00:13:14,596 --> 00:13:17,363
Deus, eu odeio o jeito que você fala.

218
00:13:24,139 --> 00:13:26,936
Você me trouxe aqui para me envergonhar?

219
00:13:27,143 --> 00:13:29,377
Você não, eles.

220
00:13:33,014 --> 00:13:35,114
Você deveria ter mais orgulho
no seu simples avental de enfermeira

221
00:13:35,216 --> 00:13:37,650
do que eles têm em seus
chapéus e anáguas.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,552
De qualquer forma, quem se importa com o que eles pensam?

223
00:13:39,654 --> 00:13:41,685
Eu acho que você está encantador.

224
00:13:44,326 --> 00:13:46,159
Você já jantou aqui antes?

225
00:13:46,261 --> 00:13:47,894
Claro que não.

226
00:13:47,996 --> 00:13:49,429
Por que?

227
00:13:49,531 --> 00:13:51,431
Você finge ignorância.

228
00:13:51,533 --> 00:13:52,765
Mas eu decifro da sua carruagem

229
00:13:52,867 --> 00:13:55,635
que você não é de
as favelas que você atende.

230
00:13:55,737 --> 00:13:58,271
O passado é apenas uma sombra

231
00:13:58,373 --> 00:14:01,107
que o presente não pode esconder.

232
00:14:01,209 --> 00:14:04,077
Isso nos persegue.

233
00:14:05,981 --> 00:14:07,796
Vamos, ah...

234
00:14:09,284 --> 00:14:10,316
vamos pedir?

235
00:14:10,418 --> 00:14:11,784
A comida aqui é mediana.

236
00:14:11,886 --> 00:14:13,319
Isso foi feito para me seduzir?

237
00:14:13,421 --> 00:14:14,621
- O que, o cardápio?
- Não, não.

238
00:14:14,723 --> 00:14:17,991
Sua visão. E a verdade?

239
00:14:18,093 --> 00:14:19,892
Tudo bem, a comida aqui é horrível.

240
00:14:19,995 --> 00:14:21,761
Sobre por que estou aqui.

241
00:14:21,863 --> 00:14:23,896
Você sabe, desde que eu era uma garotinha,

242
00:14:23,999 --> 00:14:26,232
Conheço dois tipos de cavalheiros.

243
00:14:26,334 --> 00:14:27,433
E você, agora?

244
00:14:27,535 --> 00:14:28,601
Senhor?

245
00:14:28,703 --> 00:14:31,247
O traje da senhora, é...

246
00:14:31,508 --> 00:14:32,841
hum...

247
00:14:32,990 --> 00:14:34,489
Acessível.

248
00:14:34,591 --> 00:14:36,078
Cai fora.

249
00:14:37,479 --> 00:14:39,612
Eu sinto muito. Você estava dizendo?

250
00:14:39,714 --> 00:14:43,016
Uh, dois tipos de cavalheiros?

251
00:14:43,118 --> 00:14:45,251
Sou uma mulher educada e erudita,

252
00:14:45,353 --> 00:14:47,053
abençoado com um rosto bonito,

253
00:14:47,155 --> 00:14:49,756
e a maioria dos homens deseja
ou me bata ou me leve para a cama.

254
00:14:49,858 --> 00:14:52,191
Agora, apesar de tudo
oportunidade e provocação,

255
00:14:52,293 --> 00:14:54,394
você não tentou o
primeiro, o que me faz acreditar

256
00:14:54,496 --> 00:14:55,695
você deseja o último.

257
00:14:55,797 --> 00:14:57,230
- Bem...
- Mas você está certo.

258
00:14:57,332 --> 00:14:59,632
Eu escapei do meu privilégio
com educação suficiente

259
00:14:59,734 --> 00:15:01,567
para ajudar aqueles que não tinham nenhum.

260
00:15:01,670 --> 00:15:03,036
E com um pouquinho '' o velho cockney

261
00:15:03,138 --> 00:15:05,872
então eles confiariam em mim com uma agulha.

262
00:15:05,974 --> 00:15:08,174
Então, dadas as escolhas
que eu fiz na minha vida,

263
00:15:08,276 --> 00:15:09,942
você deve entender que seu...

264
00:15:10,045 --> 00:15:11,744
seu estilo de vida não me interessa.

265
00:15:11,846 --> 00:15:14,881
Suas formas de compra não me impressionam.

266
00:15:14,983 --> 00:15:16,382
Mas eu agradeço com razão
você pelas enfermeiras,

267
00:15:16,484 --> 00:15:19,252
e eu os devolverei
para você imundo e abatido.

268
00:15:19,354 --> 00:15:20,887
- Ah...
- Por favor.

269
00:15:20,989 --> 00:15:24,223
Aprecie a beleza da sua decadência.

270
00:15:26,695 --> 00:15:29,162
Senhoras e senhores,
Eu anseio por sua indulgência.

271
00:15:29,264 --> 00:15:31,758
Um momento do seu tempo, por favor.

272
00:15:32,004 --> 00:15:33,970
Ou melhor, um jogo.

273
00:15:34,502 --> 00:15:36,135
Em três rodadas.

274
00:15:36,237 --> 00:15:39,105
Pelo preço de tirar suas jaquetas,

275
00:15:39,207 --> 00:15:42,011
Eu absorverei o custo de suas entradas.

276
00:15:45,613 --> 00:15:47,547
Qualquer um?

277
00:15:51,170 --> 00:15:53,603
Qualquer um. Vamos.

278
00:15:57,337 --> 00:15:59,404
Ah, obrigado.

279
00:16:06,167 --> 00:16:09,669
Maravilhoso. Uma sala cheia de economistas.

280
00:16:09,771 --> 00:16:14,640
E em segundo lugar, mas para o
austeridade de seus coletes,

281
00:16:14,743 --> 00:16:17,043
os pratos principais.

282
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
E por último, para provar à senhora aqui

283
00:16:22,917 --> 00:16:24,517
que eu não a convidei aqui

284
00:16:24,619 --> 00:16:26,219
para impressioná-la pelas aparências,

285
00:16:26,321 --> 00:16:30,123
mas pela honra de
seus sapatos e meias,

286
00:16:30,225 --> 00:16:31,524
a guia da barra.

287
00:16:40,201 --> 00:16:42,235
Esplêndido.

288
00:16:42,337 --> 00:16:45,638
Desde criança eu faria
veja o fim de tudo.

289
00:16:45,740 --> 00:16:48,241
"A morte de cada pessoa."

290
00:16:48,343 --> 00:16:49,809
"O último momento deles."

291
00:16:49,911 --> 00:16:54,113
"Tal coisa poderia levar
alguém para o isolamento ou a loucura."

292
00:16:54,215 --> 00:16:56,816
"Mas não consigo ver a morte desta mulher."

293
00:16:56,918 --> 00:16:59,619
"Ela é um mistério."

294
00:16:59,721 --> 00:17:02,221
"Forte. À frente de seu tempo."

295
00:17:02,323 --> 00:17:03,923
"Desafiando."

296
00:17:07,162 --> 00:17:10,196
“Eu a roubo sempre que posso.

297
00:17:10,298 --> 00:17:13,332
Quando ela se recusa, eu recorro
medidas mais desesperadas."

298
00:17:28,183 --> 00:17:32,318
"Aprendi que o amor
não sabe nada do tempo."

299
00:17:32,420 --> 00:17:34,720
"Eu consumi meus dias com uma mulher"

300
00:17:34,823 --> 00:17:37,557
"que vive para desafiar o destino."

301
00:17:40,094 --> 00:17:42,295
"Que melhor maneira de desafiar a minha."

302
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
Ei, você.

303
00:18:16,998 --> 00:18:18,731
Olá, senhorita.

304
00:18:18,833 --> 00:18:20,933
Mantenha a calma, Três Caras.

305
00:18:21,035 --> 00:18:22,501
Eles estão assistindo.

306
00:18:22,604 --> 00:18:24,103
Qualquer que seja.

307
00:18:24,205 --> 00:18:25,671
Você não está realmente aqui.

308
00:18:25,773 --> 00:18:28,274
- Não brinca.
- Vá embora!

309
00:18:28,376 --> 00:18:30,643
OK? Já tenho vozes suficientes na minha cabeça.

310
00:18:30,745 --> 00:18:32,745
Esse é o problema.

311
00:18:32,847 --> 00:18:34,447
Você não está ouvindo nenhum deles.

312
00:18:34,549 --> 00:18:36,782
Porque eles são todos vocês!

313
00:18:36,885 --> 00:18:39,752
Milhares de sussurros, reclamações.

314
00:18:39,854 --> 00:18:41,120
Jennifer, Jennifer, Jennifer!

315
00:18:41,222 --> 00:18:44,323
Ah, mas eles não são.

316
00:18:44,425 --> 00:18:45,324
Ouvir.

317
00:18:46,895 --> 00:18:48,895
Essas vozes não somos apenas nós, garoto.

318
00:18:48,997 --> 00:18:51,297
Quem são eles, então?

319
00:18:51,399 --> 00:18:53,212
Os outros gostam de nós.

320
00:18:53,482 --> 00:18:54,748
Primárias.

321
00:18:54,818 --> 00:18:56,184
Eles estão tentando lhe dizer algo.

322
00:18:56,771 --> 00:18:58,704
Eles poderiam fazer isso em inglês, por favor?

323
00:18:58,806 --> 00:19:01,240
Sim, isso sempre foi irritante.

324
00:19:01,342 --> 00:19:04,110
Você já tem tudo que precisa.

325
00:19:04,212 --> 00:19:06,545
Pensar.

326
00:19:06,648 --> 00:19:08,147
O que você vê?

327
00:19:08,249 --> 00:19:09,615
O fim.

328
00:19:09,717 --> 00:19:12,039
O moribundo.

329
00:19:13,221 --> 00:19:15,788
E este lugar. O mausoléu.

330
00:19:15,890 --> 00:19:18,444
Oh. Huh.

331
00:19:20,061 --> 00:19:21,761
Mas não sei quando será isso.

332
00:19:21,863 --> 00:19:23,129
Sim, você quer.

333
00:19:23,231 --> 00:19:24,597
Não está no futuro.

334
00:19:24,699 --> 00:19:27,099
E eu vou em frente e digo

335
00:19:27,201 --> 00:19:28,501
não está no passado.

336
00:19:28,603 --> 00:19:29,509
Meu presente.

337
00:19:29,826 --> 00:19:30,524
Ding!

338
00:19:31,205 --> 00:19:33,539
Então, o que dizem as vozes?

339
00:19:33,641 --> 00:19:37,043
O que o tempo está tentando lhe dizer?

340
00:19:37,145 --> 00:19:39,445
Salve o moribundo.

341
00:19:39,547 --> 00:19:42,782
Mas estou preso aqui!

342
00:19:42,884 --> 00:19:44,617
Tenho que pensar fora da caixa.

343
00:19:44,719 --> 00:19:45,885
Psiu.

344
00:19:45,987 --> 00:19:48,421
Ei. Use sua cabeça.

345
00:19:50,806 --> 00:19:52,054
Não!

346
00:19:54,896 --> 00:19:56,662
Não...

347
00:20:11,859 --> 00:20:13,546
Isso é tudo que você pode fazer?

348
00:20:14,829 --> 00:20:17,997
Se matar?

349
00:20:18,099 --> 00:20:20,266
Em vez de nos ajudar?

350
00:20:20,368 --> 00:20:21,867
Esta é a sua escolha?

351
00:20:21,969 --> 00:20:23,969
Jonesy,

352
00:20:24,071 --> 00:20:27,172
é tudo que você sempre quis.

353
00:20:27,275 --> 00:20:29,941
O que está na minha cabeça.

354
00:20:31,112 --> 00:20:33,245
Eu não quero mais isso.

355
00:20:33,347 --> 00:20:35,447
E eu estou dando para você.

356
00:20:35,549 --> 00:20:38,117
Gota a gota.

357
00:20:41,255 --> 00:20:42,421
O que você está fazendo?

358
00:20:42,523 --> 00:20:44,890
Terminamos.

359
00:20:49,630 --> 00:20:51,730
Eu a matei uma vez.

360
00:20:51,832 --> 00:20:54,633
Eu não vou deixar você... ou ela...

361
00:20:54,735 --> 00:20:56,969
faça de novo.

362
00:20:57,071 --> 00:21:00,139
Jennifer, ouça.

363
00:21:00,241 --> 00:21:02,274
Para onde você quer ir?

364
00:21:02,376 --> 00:21:05,010
Em qualquer lugar menos aqui. Qualquer quando.

365
00:21:05,112 --> 00:21:08,213
Apenas me diga.

366
00:21:10,084 --> 00:21:12,151
Eu quero ir para casa.

367
00:21:12,253 --> 00:21:14,153
Casa... casa...

368
00:21:19,026 --> 00:21:21,593
Athan.

369
00:21:23,230 --> 00:21:25,531
Pesadelos?

370
00:21:25,633 --> 00:21:29,301
Que sonho é tão terrível
derrubar sua determinação?

371
00:21:29,403 --> 00:21:30,135
Hum?

372
00:21:30,237 --> 00:21:32,171
Eu vejo uma coisa.

373
00:21:32,273 --> 00:21:34,039
Uma criatura.

374
00:21:34,141 --> 00:21:36,448
Algo que estou destinado a me tornar.

375
00:21:37,378 --> 00:21:40,107
E está perdido e solitário.

376
00:21:41,048 --> 00:21:43,576
Melancolia além das palavras, raiva.

377
00:21:44,218 --> 00:21:47,353
Não parece comigo.

378
00:21:49,223 --> 00:21:51,995
Eu não quero me tornar isso.

379
00:21:52,460 --> 00:21:54,693
Então você não vai.

380
00:21:59,767 --> 00:22:01,824
Quem é esse?

381
00:22:03,137 --> 00:22:05,004
Meu pai.

382
00:22:05,106 --> 00:22:07,673
“Só encontrei meu pai duas vezes.

383
00:22:07,775 --> 00:22:09,441
Uma vez, quando... "Eu era muito jovem."

384
00:22:09,543 --> 00:22:11,877
A segunda vez, quando eu era bem mais velho...

385
00:22:38,406 --> 00:22:41,726
Dificilmente parece valer a pena, hein?

386
00:22:43,044 --> 00:22:45,677
Todo esse esforço por um saco de lixo.

387
00:22:45,780 --> 00:22:47,681
O que você quer?

388
00:22:48,883 --> 00:22:51,845
Uma troca, talvez?

389
00:22:52,720 --> 00:22:55,093
Conversa.

390
00:22:56,257 --> 00:22:58,062
Um viajante para outro.

391
00:23:09,336 --> 00:23:10,803
Por que você acha que eles estavam carregando

392
00:23:10,905 --> 00:23:12,438
tudo isso com eles?

393
00:23:12,540 --> 00:23:15,107
Certamente os teria atrasado.

394
00:23:15,209 --> 00:23:17,709
As pessoas tentam permanecer o que eram.

395
00:23:17,812 --> 00:23:19,278
Antes.

396
00:23:19,380 --> 00:23:21,146
Mas não você.

397
00:23:21,248 --> 00:23:23,315
Eu não tive um antes.

398
00:23:23,417 --> 00:23:25,884
Filho do apocalipse.

399
00:23:25,986 --> 00:23:28,987
Mas seus pais?

400
00:23:29,090 --> 00:23:31,757
Não há lembranças aí?

401
00:23:31,859 --> 00:23:34,793
Felicidade?

402
00:23:34,895 --> 00:23:36,599
Tristeza?

403
00:23:38,999 --> 00:23:41,256
Nunca conheci minha mãe.

404
00:23:42,103 --> 00:23:45,637
Só tenho algumas lembranças do meu pai.

405
00:23:45,739 --> 00:23:47,637
Bem, temos isso em comum.

406
00:23:48,102 --> 00:23:50,470
Nós?

407
00:23:52,513 --> 00:23:54,279
Quantas pessoas você matou?

408
00:23:54,381 --> 00:23:56,815
O que você se importa?

409
00:23:56,917 --> 00:23:59,184
O que, você está me dizendo
você não fez coisas?

410
00:23:59,286 --> 00:24:01,910
Coisas que você gostaria de poder retirar?

411
00:24:03,491 --> 00:24:06,091
Não é isso que me assombra.

412
00:24:06,193 --> 00:24:08,127
eu temo...

413
00:24:08,229 --> 00:24:10,896
o que me tornarei.

414
00:24:13,634 --> 00:24:16,201
Bem, temos isso em comum.

415
00:24:25,079 --> 00:24:26,578
O que você acha?

416
00:24:26,680 --> 00:24:28,847
Mais lixo?

417
00:24:28,949 --> 00:24:30,931
Eles já foram felizes.

418
00:24:31,919 --> 00:24:34,520
E então tudo acabou.

419
00:24:34,622 --> 00:24:36,830
Isso é tudo que resta.

420
00:24:38,192 --> 00:24:41,260
Bem, suponho que então estamos
os afortunados, não somos?

421
00:24:41,362 --> 00:24:44,149
Não é possível lamentar o que você nunca teve, não é?

422
00:24:45,733 --> 00:24:48,228
Se eu já tivesse algo assim,

423
00:24:49,436 --> 00:24:51,278
mesmo que por um minuto,

424
00:24:52,573 --> 00:24:55,107
Eu desistiria de uma vida inteira por qualquer outra coisa.

425
00:25:03,217 --> 00:25:04,683
Ah!

426
00:25:04,785 --> 00:25:05,951
O que é?

427
00:25:06,053 --> 00:25:07,386
Ah!

428
00:25:07,488 --> 00:25:08,987
Ah, é só uma dor.

429
00:25:09,089 --> 00:25:10,143
Na minha perna.

430
00:25:10,347 --> 00:25:12,963
Não, não é nada. É apenas uma cólica.

431
00:25:13,761 --> 00:25:17,396
Ah, você ainda não está dormindo.

432
00:25:19,266 --> 00:25:20,705
Não.

433
00:25:26,240 --> 00:25:28,223
Eu estive pensando.

434
00:25:29,310 --> 00:25:33,712
Existem outros lugares além de Londres.

435
00:25:33,814 --> 00:25:34,680
Além de agora.

436
00:25:34,782 --> 00:25:36,949
Do que estamos fugindo, Athan?

437
00:25:37,051 --> 00:25:39,084
Seu passado? Seu futuro?

438
00:25:39,186 --> 00:25:40,619
Não estou fugindo de nada.

439
00:25:40,721 --> 00:25:43,188
Só estou dizendo que existem

440
00:25:43,290 --> 00:25:45,090
outros lugares onde...

441
00:25:46,060 --> 00:25:47,793
onde uma mulher gosta
você mesmo nunca seria feito

442
00:25:47,895 --> 00:25:51,029
- sentir menos que tudo...
- Ah, fantasias.

443
00:25:51,131 --> 00:25:52,630
Se eu pudesse te mostrar...

444
00:25:54,535 --> 00:25:57,404
Se eu pudesse te levar lá,

445
00:25:58,639 --> 00:26:00,772
você viria comigo?

446
00:26:02,443 --> 00:26:04,509
Não temos mundo, Athan, nem hora,

447
00:26:04,612 --> 00:26:06,678
mas aquele que nos foi dado.

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,368
E só aqui queremos dizer
para servir e ser testado.

449
00:26:11,418 --> 00:26:14,820
Ah, sim, mas...

450
00:26:14,922 --> 00:26:18,423
e se você pudesse ver
o quebra-cabeça de cima?

451
00:26:18,525 --> 00:26:20,692
E então...

452
00:26:20,794 --> 00:26:22,961
e então você poderia
reorganizar todas essas peças?

453
00:26:23,063 --> 00:26:25,264
Então você seria um
Deus, e nenhum homem ou mulher

454
00:26:25,366 --> 00:26:27,565
sempre foram feitos para ser assim.

455
00:26:28,369 --> 00:26:30,636
No entanto, há outra fantasia aqui.

456
00:26:30,738 --> 00:26:33,839
- Oh.
- Onde a realidade não existe.

457
00:26:37,745 --> 00:26:40,345
Você sabe que adoro estar com você, Athan,

458
00:26:40,447 --> 00:26:43,561
mas tenho pacientes para cuidar.

459
00:26:44,918 --> 00:26:47,184
Aqueles sem camas quentes.

460
00:26:50,057 --> 00:26:54,726
♪ Eu me perdi em uma noite fria e úmida ♪

461
00:26:54,828 --> 00:26:58,363
♪ Entreguei-me naquela luz enevoada ♪

462
00:26:58,465 --> 00:27:02,601
♪ Fiquei hipnotizado por um estranho prazer ♪

463
00:27:02,703 --> 00:27:06,972
♪ Debaixo de uma árvore lilás ♪

464
00:27:07,074 --> 00:27:11,410
♪ Fiz vinho do lilás ♪

465
00:27:11,512 --> 00:27:15,781
♪ Coloque meu coração em sua receita ♪

466
00:27:15,883 --> 00:27:20,686
♪ Isso me faz ver o que eu quero ver ♪

467
00:27:20,788 --> 00:27:25,023
♪ Seja o que eu quero ser ♪

468
00:27:27,761 --> 00:27:31,163
♪ Quando penso mais do que quero pensar ♪

469
00:27:31,265 --> 00:27:35,967
♪ Fazer coisas que eu nunca deveria fazer ♪

470
00:27:36,070 --> 00:27:37,536
Saia de cima de mim!

471
00:27:37,638 --> 00:27:40,238
♪ Eu bebo muito mais do que deveria ♪

472
00:27:40,341 --> 00:27:42,507
Boa noite, senhorita.

473
00:27:42,609 --> 00:27:45,210
Meu nome é Enslow Carver.

474
00:27:45,312 --> 00:27:47,566
Tenho certeza que você já ouviu falar de mim.

475
00:27:49,583 --> 00:27:52,951
Para meu lindo ladrão.

476
00:27:53,053 --> 00:27:56,121
Nunca em meus anos eu
escolheu confiar em alguém

477
00:27:56,223 --> 00:27:58,223
como estou prestes a fazer com você.

478
00:27:58,325 --> 00:28:02,828
Eu estava disposto a ignorar
seu pequeno roubo.

479
00:28:05,032 --> 00:28:08,567
Mas então você começou a roubar de mim.

480
00:28:08,669 --> 00:28:11,069
Sou um homem assombrado pelo destino.

481
00:28:11,171 --> 00:28:13,171
Um baseado na destruição.

482
00:28:13,273 --> 00:28:15,559
Um que eu fugi
de toda a minha vida.

483
00:28:16,543 --> 00:28:18,310
No entanto, pela primeira vez, com você,

484
00:28:18,412 --> 00:28:20,512
Vejo uma vida que é minha.

485
00:28:20,614 --> 00:28:22,814
- Senhorita... 
- Maravilhosamente indefinido.

486
00:28:22,916 --> 00:28:24,349
Sem medo, ou fuga...

487
00:28:24,451 --> 00:28:26,251
Não...

488
00:28:30,958 --> 00:28:33,859
♪ Despreparado ♪

489
00:28:33,961 --> 00:28:37,929
♪ Pelo meu amor ♪

490
00:28:41,268 --> 00:28:46,371
♪ Sinta-se despreparado ♪

491
00:28:51,278 --> 00:28:54,045
♪ Para ♪

492
00:28:54,148 --> 00:29:00,051
♪ Meu amor ♪

493
00:29:19,558 --> 00:29:20,524
Seu bastardo mentiroso!

494
00:29:20,626 --> 00:29:22,559
Ah!

495
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Tal habilidade.

496
00:29:24,430 --> 00:29:26,630
Tal habilidade.

497
00:29:30,970 --> 00:29:33,503
Certamente você poderia ter
feito o que eu pedi agora,

498
00:29:33,606 --> 00:29:36,039
a menos que você tenha apenas
gostei de pegar meu dinheiro.

499
00:29:37,877 --> 00:29:39,509
Sob o balcão.

500
00:30:45,544 --> 00:30:48,712
Saia de cima de mim!

501
00:30:48,814 --> 00:30:50,948
Boa noite, senhorita.

502
00:30:51,050 --> 00:30:53,750
Meu nome é Enslow Carver.

503
00:30:53,852 --> 00:30:58,255
Eu estava disposto a ignorar
seu pequeno roubo.

504
00:30:58,357 --> 00:31:01,251
Mas então você começou a roubar de mim.

505
00:31:02,594 --> 00:31:04,127
Por favor...

506
00:31:04,229 --> 00:31:05,429
Não...

507
00:31:07,399 --> 00:31:08,598
Ah!

508
00:31:28,520 --> 00:31:31,655
Você ia desenhar
sua lâmina no pescoço dela.

509
00:31:38,230 --> 00:31:40,130
Athan, pare.

510
00:31:48,695 --> 00:31:50,277
Athan...

511
00:31:52,344 --> 00:31:56,046
O que você fez?

512
00:31:59,918 --> 00:32:02,119
Era o único jeito.

513
00:32:02,221 --> 00:32:05,288
Esses homens iam matar você.

514
00:32:05,391 --> 00:32:08,025
Eu não poderia deixar isso acontecer. De novo não.

515
00:32:08,127 --> 00:32:10,093
De novo?

516
00:32:10,195 --> 00:32:13,997
Estive no seu funeral, Eliza.

517
00:32:14,099 --> 00:32:18,869
Eu coloquei jasmim e
lavanda em seu caixão.

518
00:32:18,971 --> 00:32:21,104
Não tenha medo.

519
00:32:21,206 --> 00:32:23,373
Eu os matei para salvar você.

520
00:32:36,181 --> 00:32:37,647
Eu não sou um monstro.

521
00:32:38,023 --> 00:32:40,457
E você fala do quê?

522
00:32:40,559 --> 00:32:41,725
O futuro?

523
00:32:41,827 --> 00:32:44,161
Manipulando o tempo? Mudando isso?

524
00:32:44,263 --> 00:32:47,564
Foi errado da minha parte
espero que você entenda.

525
00:32:50,803 --> 00:32:53,470
Por favor, Eliza. Por favor.

526
00:32:53,572 --> 00:32:55,505
Não me olhe desse jeito.

527
00:33:15,194 --> 00:33:17,594
Eu quero te dar algo.

528
00:33:21,433 --> 00:33:23,748
Meu pai me deu.

529
00:33:24,369 --> 00:33:26,603
É tudo o que tenho dele.

530
00:33:31,343 --> 00:33:33,376
Está quebrado.

531
00:33:33,479 --> 00:33:34,744
Eu não entendo...

532
00:33:34,847 --> 00:33:36,546
Está quebrado.

533
00:33:36,648 --> 00:33:38,181
Não pode ser definido.

534
00:33:38,283 --> 00:33:41,485
As mãos não podem ser
retrocedeu ou avançou.

535
00:33:41,587 --> 00:33:43,053
Só existe agora.

536
00:33:43,155 --> 00:33:45,889
Só existe hoje.

537
00:33:45,991 --> 00:33:48,058
E a partir deste momento
ligado, você é lembrado

538
00:33:48,160 --> 00:33:51,761
esse tempo nunca deve ser manipulado.

539
00:33:51,864 --> 00:33:53,829
É ímpio.

540
00:33:56,201 --> 00:33:58,869
Eu não poderia deixar você morrer.

541
00:34:01,406 --> 00:34:03,863
Eu faria qualquer coisa por você.

542
00:34:08,280 --> 00:34:10,881
Então você nunca mais fará isso.

543
00:34:35,707 --> 00:34:38,441
Eliza?

544
00:34:38,544 --> 00:34:41,077
Eliza, olha.

545
00:34:46,885 --> 00:34:49,152
Eliza?

546
00:34:56,328 --> 00:34:57,494
Elisa.

547
00:35:03,869 --> 00:35:05,635
Elisa.

548
00:35:15,747 --> 00:35:16,980
Ah...

549
00:35:17,082 --> 00:35:18,481
Ah!

550
00:35:18,584 --> 00:35:19,983
O que é?

551
00:35:26,225 --> 00:35:29,292
Ela morreu novamente.

552
00:35:36,535 --> 00:35:39,469
Estes são todos os momentos
ele tentou salvá-la.

553
00:35:40,739 --> 00:35:42,539
607.

554
00:35:42,641 --> 00:35:46,343
Isso é quantas vezes
Tentei salvar Eliza.

555
00:35:46,445 --> 00:35:49,980
Não importa o que eu fiz,
no dia 26 de junho,

556
00:35:50,082 --> 00:35:53,416
1891, ela morre.

557
00:36:04,843 --> 00:36:06,342
Cole.

558
00:36:19,011 --> 00:36:21,945
Dr.

559
00:36:22,047 --> 00:36:24,114
Posso dar uma palavrinha?

560
00:36:28,286 --> 00:36:30,243
Pensei que tinha conhecido todos os médicos daqui.

561
00:36:32,367 --> 00:36:34,500
Eu estava de licença.

562
00:36:34,603 --> 00:36:36,836
Passei algum tempo em Londres.

563
00:36:36,938 --> 00:36:39,172
Hum.

564
00:36:40,375 --> 00:36:42,950
Esse é o primeiro paciente que você perdeu?

565
00:36:43,999 --> 00:36:45,153
Sim.

566
00:36:47,816 --> 00:36:49,771
Desculpe.

567
00:36:51,286 --> 00:36:53,319
Eu tenho um cenário semelhante.

568
00:36:53,421 --> 00:36:55,922
Recentemente, um paciente,

569
00:36:56,024 --> 00:36:59,359
uma jovem.

570
00:36:59,461 --> 00:37:01,561
Ela só teve uma infecção por estafilococos.

571
00:37:01,663 --> 00:37:04,864
Então prescrevi Dicloxacilina.

572
00:37:04,966 --> 00:37:06,566
E você não saberia, isso produziu

573
00:37:06,668 --> 00:37:09,068
uma trombose venosa profunda,
o que acabou levando a...

574
00:37:09,170 --> 00:37:10,370
Um aneurisma.

575
00:37:10,472 --> 00:37:12,538
Aneurisma cerebral.

576
00:37:12,641 --> 00:37:16,843
Então pensei que se eu tentasse
Varfarina para diluir o sangue...

577
00:37:16,945 --> 00:37:18,745
Depois do aneurisma?

578
00:37:18,847 --> 00:37:20,813
Hum... não...

579
00:37:20,915 --> 00:37:24,651
Não, obviamente não depois do aneurisma.

580
00:37:24,753 --> 00:37:26,786
O que quero dizer é
Eu tinha certeza se eu tivesse

581
00:37:26,888 --> 00:37:28,321
experimentei a varfarina,

582
00:37:28,423 --> 00:37:32,125
isso causaria uma reação
igual a um aneurisma.

583
00:37:33,428 --> 00:37:36,295
Algumas pessoas simplesmente não podem ser salvas.

584
00:37:36,398 --> 00:37:39,365
Não importa o que você faça. Você não pode vencer.

585
00:37:39,467 --> 00:37:42,602
Tipo, se você pudesse, hipoteticamente,

586
00:37:42,704 --> 00:37:47,240
diga, se você pudesse tentar
centenas e, hum...

587
00:37:48,743 --> 00:37:50,859
Centenas de vezes.

588
00:37:52,847 --> 00:37:55,737
Você ainda terminaria com o mesmo resultado.

589
00:37:57,519 --> 00:38:00,653
Meu paciente, na noite em que ele chegou,

590
00:38:00,755 --> 00:38:03,790
houve um pânico H1N1
no distrito de vestuário.

591
00:38:03,892 --> 00:38:06,159
Mais de 200 pessoas no pronto-socorro.

592
00:38:06,261 --> 00:38:08,061
Todo mundo com tosse pensou

593
00:38:08,163 --> 00:38:10,530
eles iam morrer de gripe.

594
00:38:10,632 --> 00:38:13,299
Quando você está ocupado assim, parece

595
00:38:13,393 --> 00:38:17,306
como se o tempo estivesse fugindo de você.

596
00:38:18,373 --> 00:38:21,088
E você só precisa que isso pare.

597
00:38:22,610 --> 00:38:24,677
Você só precisa que tudo pare.

598
00:38:24,779 --> 00:38:27,346
Você precisa de pessoas para parar de sangrar,

599
00:38:27,449 --> 00:38:29,582
pare de engasgar, para seus pulmões

600
00:38:29,684 --> 00:38:32,151
parar de encher
fluido, para parar de chorar,

601
00:38:32,253 --> 00:38:35,054
parar de gritar...

602
00:38:37,225 --> 00:38:38,658
Dr. Railly?

603
00:38:38,760 --> 00:38:41,260
Os pais do seu paciente estão aqui.

604
00:38:47,936 --> 00:38:50,124
Isso não acontece.

605
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
Isso não para.

606
00:38:53,308 --> 00:38:55,408
Não, não para.

607
00:38:55,510 --> 00:38:57,848
É preciso e funciona.

608
00:39:00,915 --> 00:39:03,379
Como um ladrão.

609
00:39:09,390 --> 00:39:12,621
Você fala sobre o tempo
como se fosse um inimigo.

610
00:39:13,528 --> 00:39:16,395
Podemos nos chamar
curandeiros tudo o que queremos,

611
00:39:16,498 --> 00:39:19,198
mas tudo o que estamos realmente fazendo
está apenas lutando contra o relógio.

612
00:39:22,303 --> 00:39:24,670
E sempre vence.

613
00:39:33,581 --> 00:39:38,184
Me desculpe, eu respondi
pergunta que você veio fazer?

614
00:39:41,956 --> 00:39:43,956
Sim.

615
00:39:46,161 --> 00:39:50,296
E agora, eu finalmente
entender o que devo fazer.

616
00:39:51,866 --> 00:39:53,966
Voltar ao local do meu nascimento,

617
00:39:54,068 --> 00:39:56,969
e se tornar o demônio
Sempre tive medo.

618
00:39:59,240 --> 00:40:01,240
E vou criar outros.

619
00:40:02,911 --> 00:40:05,211
O Exército dos 12 Macacos.

620
00:40:07,148 --> 00:40:10,449
E então virá uma praga

621
00:40:10,552 --> 00:40:13,786
para que o próprio tempo possa ser quebrado.

622
00:40:13,888 --> 00:40:17,990
Para que um dia tenhamos para sempre.

623
00:40:18,092 --> 00:40:20,092
Quando a Floresta está Vermelha.

624
00:40:21,863 --> 00:40:24,263
Não. Não. Isso não é com você.

625
00:40:24,365 --> 00:40:26,399
Ele veio até mim em busca de ajuda. Com dor.

626
00:40:26,501 --> 00:40:29,602
Quando você conhece alguém
seu amor vai morrer,

627
00:40:29,704 --> 00:40:31,504
e não há nada
você pode fazer isso...

628
00:40:31,606 --> 00:40:34,640
- Tiago.
- Ele estava procurando uma desculpa.

629
00:40:34,742 --> 00:40:36,442
Ele não a perdeu apenas uma vez.

630
00:40:36,544 --> 00:40:38,511
Ele a viu morrer repetidas vezes.

631
00:40:38,613 --> 00:40:42,017
Todas aquelas vezes que ele
ficou sobre o corpo dela...

632
00:40:43,117 --> 00:40:45,117
Eu sei como encontrá-lo.

633
00:40:55,559 --> 00:40:58,127
Senhorita Goines, você será fundamental

634
00:40:58,229 --> 00:41:00,362
em resgatar minha filha.

635
00:41:00,464 --> 00:41:02,398
Eu a terei por sua causa.

636
00:41:02,500 --> 00:41:05,367
Eu quero que você saiba disso...

637
00:41:05,469 --> 00:41:08,871
Eu sempre estarei
grato a você por isso.

638
00:41:08,973 --> 00:41:10,906
Ah... ah...

639
00:41:13,944 --> 00:41:17,780
Suba os degraus... toque a campainha...

640
00:41:17,882 --> 00:41:21,417
Suba os degraus, toque a campainha.

641
00:41:21,519 --> 00:41:23,852
Ah bem. Ah bem.

642
00:41:23,954 --> 00:41:25,421
Eu... ah...

643
00:41:25,523 --> 00:41:28,257
Inicie a sequência de fragmentação.

644
00:41:32,496 --> 00:41:34,430
Desculpe.

645
00:41:43,140 --> 00:41:45,774
Como uma raposa.

646
00:41:47,278 --> 00:41:49,311
Katarina?

647
00:41:55,586 --> 00:41:57,753
Eu quero que isso acabe.

648
00:42:02,126 --> 00:42:04,159
Tudo isso.

649
00:42:06,130 --> 00:42:09,365
A dor, o...

650
00:42:09,467 --> 00:42:12,368
sofrendo...

651
00:42:15,005 --> 00:42:17,373
Está na hora.

652
00:42:17,475 --> 00:42:20,376
Só você pode trazê-lo.

653
00:42:20,478 --> 00:42:22,010
Eu não consegui.

654
00:42:22,113 --> 00:42:25,381
Não importa o quanto eu tentei.

655
00:42:25,483 --> 00:42:27,649
Mas você...

656
00:42:27,752 --> 00:42:30,119
Você é melhor que eu.

657
00:42:30,221 --> 00:42:34,256
De todas as maneiras.

658
00:42:34,358 --> 00:42:36,625
Tudo começou com você.

659
00:42:40,931 --> 00:42:43,499
Termine.

660
00:43:01,886 --> 00:43:03,352
Mãe.

661
00:43:03,454 --> 00:43:05,220
Pai.

662
00:43:07,591 --> 00:43:10,681
Depois de todo esse tempo,

663
00:43:12,430 --> 00:43:14,329
aqui estamos juntos.

664
00:43:19,236 --> 00:43:20,359
No final.